1
00:00:00,000 --> 00:00:15,986
-=จินตนาการครั้งสุดท้าย=-

2
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
มีคนล้มป่วยและกำลังเป็นอยู่
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจากโรงงาน

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,965
เพศชาย อายุประมาณยี่สิบ.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
อุณหภูมิสูงกว่า 40. หมดสติ.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,017
ไม่มีบาดแผลหรือมีเลือดออก

6
00:00:38,052 --> 00:00:40,965
เขาเจ็บปวดมาก

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ผู้ป่วยต้องการการดูแลทางการแพทย์ทันที

8
00:00:43,035 --> 00:00:44,000
เข้ามาได้โปรด!

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
คันเซ็น

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
คนไข้ในวอร์ด5ล้มลง.

11
00:01:15,035 --> 00:01:17,000
ดูเหมือนเขาจะหายใจไม่ออก

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,017
หุบปาก.

13
00:01:19,052 --> 00:01:20,965
ฉันมองเห็นได้

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
ทำไมเขาถึงล้ม? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
เขายืนขึ้นด้วยตัวเอง

16
00:01:28,000 --> 00:01:28,965
คุณไม่ควร

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
มันไม่ใช่เวลาของคุณ
เดินเองได้แล้ว

18
00:01:32,035 --> 00:01:32,965
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
หลายครั้ง. ไม่มีใครสนใจฉัน

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
ไม่ ไม่ มันจะแน่นอน
จะถูกโอนในสัปดาห์หน้า

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
ดูสิ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ตัวฉันเองทำดีแล้ว

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
อย่าไร้สาระ! ฉันพาคุณไปเสมอ...

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
...เอาคุณเป็นที่สุด
คนสำคัญในชีวิตของฉัน

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
มากกว่าคุณ...

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,517
ดร.อุโอซึมิ.

26
00:02:42,552 --> 00:02:43,965
นี่คุณ.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
คนไข้ที่สูง
ไข้ยังรออยู่

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,965
ดู.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ยังรออยู่เหรอ? ฉันได้
รอและรอ

30
00:03:01,035 --> 00:03:03,017
อย่างที่ฉันบอกคุณ

31
00:03:03,052 --> 00:03:05,526
อยู่ในสาย

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,780
ยังรออยู่เหรอ?

33
00:03:08,815 --> 00:03:12,000
ฉันรู้สึกเวียนหัว

34
00:03:46,000 --> 00:03:46,965
กรุณาตอบฉัน!

35
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
ชายอายุ 20 ปี. การเต้นของหัวใจที่อ่อนแอ

36
00:03:49,035 --> 00:03:53,000
อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น อันตราย!

37
00:03:53,035 --> 00:03:56,000
กรุณาตอบฉัน!

38
00:03:56,035 --> 00:03:57,000
ขอบคุณ

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
อะไรวะ? โรงพยาบาลบ้านั่น

40
00:04:04,035 --> 00:04:07,000
เงินเดือนออกช้าไป3วัน

41
00:04:07,035 --> 00:04:09,000
ฉันเพิ่งโทรหาพวกเขา

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,965
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,965
ผู้ป่วยกำลังรอ

44
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
นาเน่เหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

45
00:04:19,035 --> 00:04:20,965
คุณอยู่ในความดูแลของ Ward 5

46
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
ผู้ป่วยนอกและผู้ป่วยใน
จะเลือกอันไหน?

47
00:04:24,035 --> 00:04:27,017
คุณต้องดูแลทั้งสองอย่าง

48
00:04:27,052 --> 00:04:29,965
ฉันเห็น. พาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
แล้วเงินเดือนเราก็เข้าด้วยใช่ไหม?

50
00:04:36,000 --> 00:04:36,965
ขอโทษ.

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
กรุณาตอบฉัน!

52
00:04:39,535 --> 00:04:41,965
ชายอายุ 20 ปี.

53
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น ช่วย!

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
โรงพยาบาลเข้ามาหน่อยสิ!

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน

56
00:04:58,535 --> 00:05:01,000
ปัญหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้า แรงดันไฟฟ้าไม่เสถียร

57
00:05:01,035 --> 00:05:03,017
ดร.อากิบะ.

58
00:05:03,052 --> 00:05:05,000
มานี่..

59
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
เข็มฉีดยาเราขาดแล้ว
เข็มและผ้าพันแผล

60
00:05:16,035 --> 00:05:17,965
และยา...

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,965
พวกเขาจะยืนหยัดต่อไปอีกสักระยะหนึ่งหรือไม่?

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,965
มีพยาบาลลาออก 9 คนใน 2 สัปดาห์

63
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
โรงพยาบาลถึงวาระและ
ทุกคนค้นพบวิถีชีวิตของตนเอง

64
00:05:29,035 --> 00:05:32,017
เพียงแค่รอสักครู่

65
00:05:32,052 --> 00:05:35,526
มันจะมีประโยชน์อะไรมั้ย?

66
00:05:35,561 --> 00:05:39,280
ไม่มีเงินเดือนสำหรับพยาบาล

67
00:05:39,315 --> 00:05:42,965
ผู้ป่วยในอยู่นอกการดูแล

68
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
พวกเขารวมตัวกันและมันน่าจะชักจูง
การติดเชื้อภายในโรงพยาบาลได้ตลอดเวลา

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
ถึงเวลาที่จะพูดความจริง

70
00:05:49,035 --> 00:05:51,000
คุณหมอฉุกเฉิน!

71
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
หากต้องการรักษาโรงพยาบาล

72
00:05:56,535 --> 00:05:58,965
กรุณาจำหน่ายผู้ป่วยบางราย

73
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
ที่? ซึ่งคนไข้
ที่จะปลดประจำการ? ลฟ...

74
00:06:04,035 --> 00:06:05,965
ฉันรู้ว่า.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ฉันก็ไม่ต้องการแบบนี้เหมือนกัน

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
โปรด.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ปวดตรงไหน?

78
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
หน้าอก

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
รักษาไม่ได้เหรอ?

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
ขั้นสูง การผ่าตัดจะไม่ทำ

82
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
อย่าเสียหัวใจของคุณ

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,965
เนื่องจากไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้

84
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
คุณช่วยฉีดยานอนหลับเพิ่มให้ฉันได้ไหม?

85
00:06:54,035 --> 00:06:55,000
ไม่มีทาง. ถ้าฉันให้คุณมากกว่านี้

86
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
มันจะใช้ยาเกินขนาด

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
ไม่สำคัญ. เพียงแค่ให้ฉัน

88
00:07:07,000 --> 00:07:09,965
อะไรก็ตามกรุณาให้ฉันด้วย

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
ตราบใดที่มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,965
ไม่

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
เพียงแค่เอามัน

92
00:07:19,035 --> 00:07:20,965
ร่วมกับฉัน.

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
อาการวิงเวียนศีรษะเริ่มเมื่อไหร่?

94
00:07:24,535 --> 00:07:28,000
ตอนแรกฉันไม่ได้ดูซีรี่ย์เรื่องนี้

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
เลยจำไม่ได้ว่าเมื่อไร

96
00:07:33,035 --> 00:07:36,000
เมื่อฉันพบมัน

97
00:07:36,035 --> 00:07:37,000
อะไร

98
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
บอกฉัน!

99
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
เมื่อพบก็ล้มลง

100
00:07:47,035 --> 00:07:48,965
ล้มลง?

101
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
ชนหัวของคุณ?

102
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
ทำไมไม่มีใครพบมัน? อย่างไร
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?

103
00:07:56,035 --> 00:07:56,965
คนไข้เยอะมาก...

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
เอาล่ะ. ส่งไปหาหมออากิบะแล้ว.

105
00:08:00,035 --> 00:08:01,965
ขอโทษ.

106
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
ฉันอยู่ในห้องปฏิบัติหน้าที่
ได้ตลอดเวลา

107
00:08:06,035 --> 00:08:10,000
ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณต้องการฉัน

108
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
เฮ้ หยุดนะ

109
00:08:37,000 --> 00:08:37,965
มันยังไม่เสร็จ

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
ส่งมือใหม่ไลค์ครับ
คุณ มันเป็นความผิดของฉัน

111
00:08:41,035 --> 00:08:43,000
ให้ฉันทำมัน.

112
00:08:43,035 --> 00:08:44,000
หุบปาก.

113
00:08:45,000 --> 00:08:48,965
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

114
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
คนไข้ไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการฝึกฝนของคุณ

115
00:08:53,035 --> 00:08:56,517
คุณไปไกลเพื่อผู้ป่วย

116
00:08:56,552 --> 00:09:00,000
หากต้องการฝึกฝนให้ใช้ร่างกายของตนเอง

117
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
มานี่..

118
00:09:17,000 --> 00:09:17,965
มาเร็ว.

119
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
ทุกคนมาที่นี่

120
00:09:23,000 --> 00:09:24,965
มาเร็ว.

121
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
กรุณาเข้ามา! ของผู้ป่วย
สภาพแย่ลง

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
กรุณาเข้ามาตอนนี้.

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,965
เป็นยังไงบ้าง? มันเป็นอาการบาดเจ็บที่สมองหรือไม่?

124
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
เขาเดินมาที่นี่คนเดียว
จากทางหลวงแผ่นดิน

125
00:09:41,035 --> 00:09:45,000
เลือดออกในสมอง อาการบวมน้ำภายนอก

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ฉันจะไปตรวจผู้ป่วยนอก

128
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
มานี่นะทุกคน

129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
คุณปู่ทำอาหารเย็น มาเร็ว.

130
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
อย่าซ่อนอยู่ที่นั่นคุณยาย

131
00:10:24,035 --> 00:10:26,017
มากินกันเถอะ

132
00:10:26,052 --> 00:10:28,000
โปรด.

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

134
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
ส่งเธอไปหาหมอนาคายู
ในแผนกประสาทวิทยา

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
คุณกำลังทำอะไร?

136
00:10:52,035 --> 00:10:56,000
การเย็บ

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

138
00:11:04,000 --> 00:11:05,965
เย็บง่ายๆ.

139
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
เรียบง่าย? การเย็บคือการผ่าตัด
ของศัลยแพทย์ที่มีความโดดเด่น

140
00:11:10,035 --> 00:11:12,965
ฉันเป็นศัลยแพทย์เหมือนกัน

141
00:11:13,000 --> 00:11:13,965
ฉันไม่อนุญาตให้คุณเย็บ

142
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
เย็บไม่ดีแบบนี้ก็จะใส่
แผนกศัลยแพทย์จะสิ้นสุดลง

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
ให้ฉันได้ลอง

144
00:11:24,535 --> 00:11:26,965
ฉันสามารถทำได้

145
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
คุณต้องการมันแย่มากเหรอ?

146
00:11:33,000 --> 00:11:35,965
คุณ

147
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
รู้แค่เย็บ เย็บ เย็บ

148
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนี้ได้

149
00:11:45,035 --> 00:11:47,000
โทรหาฉันอีก 3 ชั่วโมงต่อมา

150
00:11:47,035 --> 00:11:48,000
ฉันอยู่วอร์ด5

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
ฉันสามารถทำได้

152
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
ซูทรูสำหรับฉันมันคือ...

153
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
"ปิดชั่วคราว"

154
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
รพ.ก็เข้าได้.
คนไข้ กรุณาเข้ามา!

155
00:12:22,035 --> 00:12:26,000
แผลที่ผิวหนังปรากฏขึ้น ภาวะฉุกเฉิน!

156
00:12:27,000 --> 00:12:27,965
ชายอายุ 20 ปี.

157
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
มีไข้สูงอย่างต่อเนื่อง
การเต้นของหัวใจที่อ่อนแอ ตกอยู่ในอันตราย!

158
00:12:32,035 --> 00:12:32,965
กรุณาเข้ามาตอนนี้!

159
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
ชายอายุ 20 ปี. ที่
แผลพุพองกระจายไปทั่ว...

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,965
ใช่ นี่เซอิจิ

161
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
“กรุณารับเข้าไป.
ผู้ป่วยฉุกเฉินในขณะนี้ "

162
00:12:47,035 --> 00:12:50,000
เราไม่สามารถรับคนไข้คนใดเข้ามาได้ในขณะนี้

163
00:12:50,035 --> 00:12:50,965
คุณเข้าใจไหม? ฉันกำลังแขวนอยู่

164
00:12:51,000 --> 00:12:53,965
“ถ้าไม่ทำอะไรเขาจะ...”

165
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แม้ว่าคุณจะส่งเขามาที่นี่ก็ตาม

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
ที่นั่นมีแว่นตาไหม?

167
00:13:09,000 --> 00:13:11,965
ดังนั้น.

168
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
มันคืออะไร?

169
00:13:16,035 --> 00:13:20,000
ฉันรู้.

170
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
ดู. ทุกคนอยู่ที่นี่

171
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
ขอโทษ. ฉันต้องทำอาหารเย็นทันที

172
00:13:35,000 --> 00:13:38,965
นั่นไม่ใช่ข่าวใหญ่

173
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
มันจะเป็นอย่างนี้เมื่อไร.
สมองลีบ

174
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

175
00:13:51,000 --> 00:13:52,965
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

176
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
เธอเห็นพ่อแม่ของเธอและ
พี่น้องที่เสียชีวิตไปนานแล้ว

177
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
ทำไมพวกเขาถึงแสดงออกมา
กระจกทุกครั้ง?

178
00:14:05,035 --> 00:14:06,999
นั่นเป็นปริศนา

179
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
เรารู้ได้ว่าเธอเป็นอะไร
คิดเกี่ยวกับกระจก

180
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
สีแดง. ทำไมมันดูเป็นสีแดงตลอดเวลา?

181
00:14:20,035 --> 00:14:22,965
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

182
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
หน้าตาแบบนี้ตอนโดนแสงแดดครับ

183
00:14:26,535 --> 00:14:30,000
และดูเหมือนกันในหลอดไฟ

184
00:14:30,035 --> 00:14:32,965
มันไม่แปลกเหรอ?

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
นั่นหมายถึงทุกอย่างเกี่ยวกับสมอง

186
00:14:39,000 --> 00:14:42,965
สิ่งที่ตาเห็น...

187
00:14:43,000 --> 00:14:45,965
ส่วนใหญ่เกิดจากสมอง

188
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
เมื่อมีบ้าง
การเปลี่ยนแปลงของวงจรสมอง

189
00:14:49,035 --> 00:14:53,000
คนในความทรงจำก็จะปรากฏขึ้น

190
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
มันไม่สำคัญว่าเธอ
แค่มองเข้าไปในกระจก

191
00:15:05,035 --> 00:15:08,017
แต่อย่าให้เธอถือกระจก

192
00:15:08,052 --> 00:15:11,000
มันจะกระตุ้นประสาทของเธอ

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,865
ฉันเข้าใจ.

194
00:15:13,900 --> 00:15:16,865
เธอมีบุหรี่ด้วย

195
00:15:16,900 --> 00:15:20,000
อาจมาจากผู้ป่วยรายอื่น

196
00:15:20,035 --> 00:15:21,965
พรุ่งนี้ฉันจะมาตอน 7 โมง

197
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
วันนี้คุณเข้ากะกลางคืนหรือเปล่า?

198
00:15:25,035 --> 00:15:26,900
ดูแล.

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
วันนี้คือ...

200
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
แค่เย็บ..

202
00:16:14,800 --> 00:16:14,999
ฉันเป็นศัลยแพทย์เหมือนกัน

203
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,965
ไม่มีพยาบาลและแพทย์
ทุกอย่างกำลังจะหมด

205
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
การฟื้นฟูของ
โรงพยาบาลเพิ่งเสร็จไปได้ครึ่งทาง

206
00:16:32,035 --> 00:16:34,000
ฝ่ายบริหารจะทำอะไร?

207
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
อุโอซึมิ อย่าปล่อยมันไปนะ

208
00:16:41,000 --> 00:16:44,065
ตั้งแต่เมื่อวาน

209
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
เราสูญเสียการติดต่อด้วย
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

210
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับครอบครัวของเขาเช่นกัน

211
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
ผู้ป่วยไม่สามารถออกจากโรงพยาบาลได้

212
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
ผู้ป่วยบางรายไม่สามารถถ่ายโอนได้

213
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
เราต้องผ่านมันไปได้

214
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
ฉันเข้าใจแล้ว.

215
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
ลองติดต่อโรงพยาบาลดูครับ

216
00:17:15,035 --> 00:17:18,000
แต่...

217
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
ฉันจะเลิกหลังจากพรุ่งนี้

218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
ทำไม

219
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
ทำไมเราไม่อนุญาต
เพื่อใช้อุปกรณ์?

220
00:18:02,035 --> 00:18:05,000
ฉันไม่เก่งเท่าไหร่
ฉีดแล้วอยาก...

221
00:18:05,035 --> 00:18:07,500
เข็มฉีดยาเราขาดแล้ว

222
00:18:08,000 --> 00:18:09,965
อย่าไร้สาระอีกเลย

223
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
โมโน คนไข้ในวอร์ด 3 ฉุกเฉิน!

224
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
วอร์ด 3.

225
00:18:21,000 --> 00:18:21,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าเข้ามา..

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
ผู้ป่วยรายนี้ถูกทิ้งไว้
โดยไม่ได้รับการดูแลนานกว่า 1 ชั่วโมง

227
00:18:26,035 --> 00:18:26,965
ไม่มีพยาบาลอะไรเลย

228
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
จะเป็นอันตรายหาก.
เราไม่ได้ทำอะไรตอนนี้

229
00:18:30,035 --> 00:18:32,000
นั่นเป็นการโทรที่ยากยิ่งขึ้น

230
00:18:32,035 --> 00:18:34,000
ถึงขีดจำกัดแล้ว

231
00:18:34,035 --> 00:18:38,000
เราทำไม่ได้!

232
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
คุณช่วยมองเขาจนเขาตายได้ไหม?

233
00:18:44,035 --> 00:18:48,000
ถ้าเขาตายแล้วคุณไม่ทำอะไรเลย

234
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
เขาอยู่ที่ไหน?

235
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
ผู้ป่วยอยู่ที่ไหน?

236
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
ที่นี่.

237
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

238
00:19:11,935 --> 00:19:13,800
รู้สึกได้จากเตียง

239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
โทรหา ดร.อากิบะ และ ดร.อุโอซึมิ

240
00:19:19,035 --> 00:19:20,800
ตกลง.

241
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
กลับไปที่วอร์ดของคุณเอง

242
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
ถ้าเราส่งคนไข้ไปจากที่นี่...

243
00:19:34,035 --> 00:19:36,600
และเขาก็ตายระหว่างทาง

244
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
ฉันจะรายงานเรื่อง
สภาพของโรงพยาบาลของคุณ

245
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
ฉันเข้าใจแล้ว.

246
00:19:49,000 --> 00:19:51,965
ฉันเข้าใจ.

247
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
ส่งเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน แค่
ทำสิ่งที่เราสามารถทำได้ อย่าคาดหวังมากกว่านี้

248
00:19:56,035 --> 00:19:57,700
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

249
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
ดร.อากิบะ.

250
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
ผู้ป่วยในวอร์ด 3 ตกใจ

251
00:20:04,000 --> 00:20:04,600
วอร์ด 3.

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ส่งเขาไปที่อื่น!

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
หยุดมัน!

254
00:20:20,035 --> 00:20:20,965
มันคืออะไร?

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
ล้มลงจากเตียง

256
00:20:23,035 --> 00:20:25,000
ล้มลง? ด้วยตัวเอง?

257
00:20:25,035 --> 00:20:26,300
ฉันไม่รู้.

258
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
มันเป็นอาการโคม่าหมดสติ

259
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
ตรวจความดันโลหิตและ HB

260
00:20:36,000 --> 00:20:36,900
มันคืออะไร?

261
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
เฮ้ มันคืออะไร?

262
00:20:39,035 --> 00:20:39,965
บีพี 60.

263
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
ใส่ CPR ทันที

264
00:20:42,035 --> 00:20:42,965
มันคืออะไร?

265
00:20:43,000 --> 00:20:45,965
ตกจากเตียง?

266
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
จากเตียงเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้

267
00:20:47,535 --> 00:20:49,000
โอ้พระเจ้า ตอนนี้ไม่มีการเต้นของหัวใจแล้ว

268
00:20:49,035 --> 00:20:50,000
การเตรียมการแช่

269
00:20:50,035 --> 00:20:51,200
เอาล่ะ.

270
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
เลขที่ รับอะโทรพีนและแคลเซียมคลอไรด์

271
00:21:01,035 --> 00:21:01,965
พาเธอไป!

272
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
นี่คุณ. อะโทรปีน.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

274
00:21:11,000 --> 00:21:12,100
ตั้งเป็น 200.

275
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
หมอครับ ให้ผมทำเถอะ

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
ตอนนี้ตั้งไว้ที่ 200 แล้ว

277
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
ชัดเจน. ตกลง.

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
ไม่ เพิ่มขึ้นเป็น 250!

279
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
ตกลง.

280
00:21:51,000 --> 00:21:51,600
ไม่มีการตอบสนอง

281
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
รีบ. รับโพแทสเซียม...

282
00:22:00,000 --> 00:22:00,965
ทำให้เธอหยุด!

283
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
ตอนนี้ตั้งไว้ที่ 250 แล้ว

284
00:22:02,035 --> 00:22:02,965
เพิ่มขึ้นเป็น 300!

285
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
ใช้โพแทสเซียมคลอไรด์

286
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
ตกลง.

287
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
นั่นจะไม่ทำงาน

288
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
หากไม่เป็นเช่นนั้นเราก็แค่เปิดหน้าอก

289
00:22:16,035 --> 00:22:18,965
ในนั้นเหรอ?

290
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
ตอนนี้ตั้งเป็น 300 แล้ว

291
00:22:23,500 --> 00:22:24,000
มาเร็ว.

292
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
รอ.

293
00:22:31,000 --> 00:22:31,700
โปรด.

294
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
เข้าใจแล้ว!

295
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
คุณใส่อะไรลงไป?

296
00:22:53,000 --> 00:22:54,965
ทำไมสีนี้?

297
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
เพิ่งใส่อะไรลงไปคะ?

298
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
คุณหมอบอกให้เรา...

299
00:22:59,035 --> 00:23:01,000
ใช้โพแทสเซียมคลอไรด์

300
00:23:01,100 --> 00:23:02,000
โพแทสเซียมคลอไรด์?

301
00:23:02,500 --> 00:23:05,800
น่าจะเป็นแคลเซียมคลอไรด์!

302
00:23:06,000 --> 00:23:06,965
แต่...

303
00:23:07,000 --> 00:23:07,965
คุณหมอ คุณบอกว่า...

304
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
เจาะมัน! เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด!

305
00:23:09,035 --> 00:23:10,965
ไม่อยู่ที่นี่

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Uozumi มีวิธีแก้ปัญหาอื่นบ้างไหม?

307
00:23:13,535 --> 00:23:16,000
ไม่ ควรเป็นแคลเซียมคลอไรด์

308
00:23:16,035 --> 00:23:17,965
เร็วเข้า!

309
00:23:18,000 --> 00:23:20,150
มันสายเกินไปแล้ว

310
00:23:20,185 --> 00:23:22,300
ตัดพล่าม!

311
00:23:24,000 --> 00:23:24,600
หยุด

312
00:23:25,000 --> 00:23:27,500
หยุดเถอะ มันรักษาไม่หาย!

313
00:23:37,000 --> 00:23:38,100
มันรักษาไม่หาย

314
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
ฉัน

315
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
แต่

316
00:23:45,000 --> 00:23:47,700
ฉันคิดว่ามันเป็นโพแทสเซียมคลอไรด์

317
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
ไม่เป็นไร

318
00:23:52,000 --> 00:23:53,965
ยังไงซะ มันก็เกิดขึ้นแล้ว

319
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ? ฉันเองที่...

320
00:23:57,035 --> 00:24:00,000
หุบปาก ทุกอย่างสายเกินไป

321
00:24:00,035 --> 00:24:03,965
ฉันฆ่าเขา

322
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
ดร.อากิบะบอกว่าโพแทสเซียมคลอไรด์

323
00:24:07,035 --> 00:24:08,600
หุบปาก

324
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

325
00:24:13,235 --> 00:24:14,965
ฉันได้ยินมันชัดเจน

326
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
สิ่งที่ดร.อากิบะพูดนั้นไม่ใช่
โพแทสเซียมคลอไรด์มัน...

327
00:24:19,035 --> 00:24:20,200
หุบปาก

328
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
คุณต้องการที่จะหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ?

329
00:24:25,000 --> 00:24:28,900
ยังไงก็ตามฉันต้องเขียนรายงาน

330
00:24:31,000 --> 00:24:32,965
อย่างไร?

331
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
รายงานอะไร?

332
00:24:35,035 --> 00:24:35,965
รอก่อน

333
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
ไม่มีใครอยากให้คนไข้ตาย

334
00:24:39,535 --> 00:24:43,000
มันเป็นความผิดทางการแพทย์!

335
00:24:43,035 --> 00:24:44,700
นั่นเป็นเรื่องจริง

336
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

337
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
ฉันจะกำกับแบบนั้นได้อย่างไร? แต่

338
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
ชัดเจน

339
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
ฉันต้องรับผิดชอบ

340
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
รอก่อน ขาดการเต้นของหัวใจ
หมายความว่าเขาตายตั้งแต่แรกแล้ว

341
00:25:11,000 --> 00:25:11,965
ใช่ แต่

342
00:25:12,000 --> 00:25:14,965
สาเหตุโดยตรงคือกินยาผิด!

343
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
หากเราพบว่ามันเล็กน้อย
ช้าเขาก็จะตายเช่นกัน

344
00:25:19,900 --> 00:25:21,000
โดยธรรมชาติแล้วเขามีแนวโน้มที่จะตาย

345
00:25:21,035 --> 00:25:23,300
เดี๋ยวก่อน ดร.อุโอซึมิ

346
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
คุณกำลังจะไปงัดแงะ
พร้อมใบรับรองแพทย์

347
00:25:27,000 --> 00:25:30,965
คุณต้องการอะไรห่า?

348
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
เราทำงานเพื่อประหยัด
คนไข้รายนี้เป็นเวลา 3 เดือน

349
00:25:35,035 --> 00:25:38,000
ไม่มีใครคาดหวังอุบัติเหตุเช่นนี้

350
00:25:38,035 --> 00:25:40,017
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

351
00:25:40,052 --> 00:25:41,965
เพียงครั้งเดียวเหรอ?

352
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
มันเป็นเพียงข้อผิดพลาดเล็กน้อยเช่นการผสม
สารละลายฆ่าเชื้อลงในสารละลายหยดทางหลอดเลือดดำ

353
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
ผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ครับ
สนามรบแห่งการช่วยชีวิต

354
00:25:50,035 --> 00:25:52,517
คุณเป็นของเขา
แพทย์ผู้รับผิดชอบ

355
00:25:52,552 --> 00:25:54,776
ชีวิตของผู้ป่วยอยู่ในมือของคุณ

356
00:25:54,811 --> 00:25:57,905
ดังนั้นให้ฉันจบสิ่งที่ฉันพูด

357
00:25:57,940 --> 00:26:00,965
2/3 ของผิวหนังของเขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

358
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
แม้ว่าเราจะฟื้นคืนชีพเขาก็ตาม
เซลล์ไม่สามารถฟื้นตัวได้เร็ว

359
00:26:04,035 --> 00:26:07,000
และมันก็ยากที่จะพูด
ถ้าเราทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้!

360
00:26:07,035 --> 00:26:08,965
โอเค คุณหมอ

361
00:26:09,000 --> 00:26:10,965
มันเป็นความผิดของฉัน

362
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
ฉันจะรับผิดชอบเอง!

363
00:26:14,035 --> 00:26:16,965
ฉัน

364
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
หากฉันได้พิจารณาให้รอบคอบแล้ว

365
00:26:20,035 --> 00:26:22,100
ฉันควรจะรู้

366
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
มาจัดการกับผลที่ตามมากันเถอะ

367
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
ถ้าคุณหมออากิบะไม่อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

368
00:26:36,035 --> 00:26:39,965
มันควรจะเป็นแบบนี้

369
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์
ในโรงพยาบาลแห่งนี้ตอนนี้

370
00:26:44,035 --> 00:26:45,000
หากมีการรายงานการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์

371
00:26:45,035 --> 00:26:48,017
คนไข้จะคิดอย่างไร?

372
00:26:48,052 --> 00:26:51,000
แต่เราไม่สามารถแจ้งความอันเป็นเท็จได้

373
00:26:51,035 --> 00:26:54,865
พวกเราทุกคนจะถูกไล่ออก

374
00:26:54,900 --> 00:26:58,900
แล้วถ้าคนนอกรู้ล่ะ?

375
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
หากนักข่าวบางคน
ทำความรู้จักกับคดีนี้

376
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
เราจะโดนเย็ด

377
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
โมโน

378
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
เนื่องจากคนไข้รายนี้มาที่นี่

379
00:27:23,035 --> 00:27:27,000
เขาไม่มีแขกมาเยี่ยมเลย

380
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
ครอบครัวเพื่อน

381
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
ไม่มีใคร

382
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
ไม่มีใครรู้

383
00:28:17,000 --> 00:28:19,100
คนไข้รายนี้?

384
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
ถ้าเราเอาอวัยวะออก
และกำจัดเซลล์เหล่านั้นออกไป

385
00:28:24,035 --> 00:28:27,965
จะไม่มีโพแทสเซียมคลอไรด์เหลืออยู่

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
มีเพียงหยดทางหลอดเลือดดำเท่านั้น
แคลเซียมคลอไรด์ยังคงอยู่

387
00:28:32,035 --> 00:28:34,000
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือไม่สามารถรับรู้ได้

388
00:28:34,035 --> 00:28:37,965
ถ้าจะตรวจเลือด.

389
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
มาเตรียมแถลงการณ์แบบครบวงจรกันเถอะ
บอกว่ามันเป็นความตายตามธรรมชาติไม่มีใครสงสัย

390
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
ศพนี้คงไม่มี.
ได้รับจากครอบครัวของเขา

391
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
เขาจะถูกส่งไปที่ห้องดับจิต

392
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
และมีแนวโน้มว่าจะถูกตัดออก

393
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
เซลล์จะใช้เวลา 3 วัน
ให้สลายตัวไปโดยสิ้นเชิง

394
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
มันยาวเกินไป เราต้อง.
แจ้งผู้เสียชีวิตภายใน 2 วัน

395
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
ทำให้ร้อนขึ้น

396
00:29:25,000 --> 00:29:27,965
ความร้อนเร่งการสลายตัว

397
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
และของผู้ป่วย
ผิวหนังถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

398
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
มันเร็วกว่าด้วยซ้ำ

399
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
และปกติ

400
00:29:39,035 --> 00:29:40,965
ที่นี่?

401
00:29:41,000 --> 00:29:42,965
ทั้งห้อง 1 และห้อง 5 ว่างเปล่า

402
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
ห้องที่ 5 บริหารงานโดย ดร.คิชิดะ

403
00:29:46,035 --> 00:29:49,000
คิชิดะ อยู่ห้อง 5?

404
00:29:49,035 --> 00:29:50,965
นี่คือห้องที่ 3

405
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
ห้องที่ 5 และห้องที่ 4 อยู่บน
ฝั่งตรงข้ามทางเดิน

406
00:29:59,000 --> 00:30:02,965
โอเค ไปที่ห้อง 1

407
00:30:03,000 --> 00:30:06,300
เรายังมีเวลา

408
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
ทำลายบันทึกการตรวจคลื่นหัวใจ

409
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
ไม่เป็นไร

410
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
ไม่ต้องกังวลกับผู้ป่วยรายนี้

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
กลิ่นจะเป็นจูบแห่งความตาย

412
00:31:22,000 --> 00:31:23,965
ไม่เป็นไร

413
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
ฉันจะอยู่ข้างหลัง

414
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
หมอ

415
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
ฉันขอโทษ

416
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
ฉันแค่คิดผิด

417
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
ไม่เป็นไร

418
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
ฉัน

419
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
ของครู...

420
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
จะตลอดไป...

421
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
ไม่เป็นไร

422
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
เมื่อกล้ามเนื้อเสื่อมลง

423
00:32:09,035 --> 00:32:13,000
การกระตุกเป็นเรื่องปกติ

424
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
คุณเรียนจบมานานแค่ไหนแล้ว?

425
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
3 เดือน

426
00:32:27,035 --> 00:32:28,965
โง่จังเลย

427
00:32:29,000 --> 00:32:31,300
คุณอายุเท่าไหร่?

428
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
23 ปี

429
00:32:34,000 --> 00:32:34,965
อะไรนะ?

430
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
คุณเคยเป็นคณะ
สมาชิกในมหาวิทยาลัยของคุณเอง?

431
00:32:37,035 --> 00:32:38,965
ไม่

432
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

433
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
นั่นไร้ประโยชน์

434
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
ถ้าคุณไม่มีความสามารถด้านพยาบาล

435
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
แต่คุณได้รับอนุญาตให้เป็นพยาบาลที่นี่

436
00:32:56,000 --> 00:32:57,965
คุณเข้าใจไหม?

437
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
คุณแทบจะไม่สามารถเป็นพยาบาลได้

438
00:33:01,235 --> 00:33:04,400
เฉพาะในโรงพยาบาลแห่งนี้เท่านั้น

439
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

440
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
นั่นอะไรน่ะ?

441
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
คนไข้ที่ประตูห้องฉุกเฉิน

442
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
ประตูห้องฉุกเฉินเหรอ?

443
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
โอ้ไม่...

444
00:34:46,000 --> 00:34:46,800
ที่ไหน?

445
00:34:49,000 --> 00:34:52,100
นี่เมื่อสักครู่นี้เอง

446
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
ดร.อากิบะ

447
00:35:07,000 --> 00:35:08,300
ดร.อากิบะ

448
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
ฉันอยู่ที่นี่

449
00:35:11,000 --> 00:35:11,700
ท่าน...

450
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
ดร.อันเซกิ

451
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
ดร.อากิบะ

452
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
แล้วคนไข้รายนี้ล่ะ?

453
00:36:03,635 --> 00:36:05,965
ทอดทิ้งอยู่ที่นั่น

454
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
ขออภัย มีเหตุฉุกเฉิน
การรักษาเมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง

455
00:36:10,800 --> 00:36:11,600
ท่าน

456
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

457
00:36:15,700 --> 00:36:17,600
ฉันเผลอหลับไป

458
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
บนเตียงในห้องคนไข้

459
00:36:20,735 --> 00:36:22,700
ในห้องป่วยเหรอ?

460
00:36:23,000 --> 00:36:24,965
อันไหน?

461
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
คุณนอนห้องคนไข้ไหน?

462
00:36:28,035 --> 00:36:28,900
อะไร

463
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
หากเพียงแต่คุณตื่นขึ้น

464
00:36:35,035 --> 00:36:36,700
ห้องที่ 4

465
00:36:38,000 --> 00:36:38,965
ห้องที่ 4?

466
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
ใช่ห้องเดียวกับที่
ผู้ป่วยบาดเจ็บที่สมองยังคงอยู่

467
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
เขาหลับอยู่เมื่อถูกสังเกต

468
00:36:46,035 --> 00:36:49,100
และตอนนี้เขาก็ตื่นแล้ว

469
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:36:52,035 --> 00:36:53,417
ไม่

471
00:36:53,452 --> 00:36:54,800
อากิบะ

472
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
มองไปที่ผู้ป่วยรายนี้

473
00:37:01,035 --> 00:37:02,600
คุณต้องลองดู

474
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
ตกลง

475
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
ฉันไม่เคยเห็น

476
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
นี่อะไรน่ะ?

477
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
แล้วจะพูดยังไงล่ะ? แม้กระทั่ง
อวัยวะภายในกำลังเน่าเปื่อย

478
00:38:01,035 --> 00:38:03,600
เขากำลังมองมาที่ฉัน

479
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
และยิ้ม

480
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
เขาทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

481
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
เราต้องรายงานตัวต่อ
สำนักงานสาธารณสุข

482
00:38:21,035 --> 00:38:22,500
รอก่อนนะอากิบะ

483
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
ลองคิดดูสิ

484
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นสิ่งนี้

485
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
ทำการวิจัยแล้วเราจะทำ
เป็นผู้ค้นพบชั้นแนวหน้า

486
00:38:35,035 --> 00:38:39,000
แต่ถ้าติดเชื้อล่ะ?

487
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
เราควรรายงานไปที่
สำนักงานสาธารณสุข

488
00:38:41,035 --> 00:38:43,965
ดูสิอากิบะ

489
00:38:44,000 --> 00:38:46,900
ถ้าเราเรียกพวกเขาว่า...

490
00:38:51,000 --> 00:38:54,900
ชิโอซากิ พาดร.อุโอซึมิมาที่นี่

491
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
ใช่ครับ

492
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
คนไข้ห้อง 3 ตกจากเตียง

493
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
ใครบางคนอย่างสมบูรณ์
เป็นอัมพาตล้มลงจากเตียง

494
00:39:12,035 --> 00:39:14,000
คุณคิดอย่างไร?

495
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
มันเป็นความกลัวของเขาที่มีต่อคุณ!

496
00:39:21,000 --> 00:39:22,965
เขากลัวคุณ

497
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
เขาจึงพยายามหลบหนี

498
00:39:25,035 --> 00:39:26,965
ไม่

499
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
ฉีดกี่ครั้ง.
เขา? เขาได้รับบาดเจ็บมากแค่ไหน?

500
00:39:30,035 --> 00:39:30,965
ไม่

501
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณใส่

502
00:39:33,035 --> 00:39:37,000
หน้าห้อง 3?

503
00:39:37,035 --> 00:39:39,200
ใช่!  

504
00:39:41,000 --> 00:39:44,965
มันเป็นคุณ

505
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
ใครเป็นคนฆ่าคนไข้คนนั้น!

506
00:40:21,000 --> 00:40:23,965
อะไรวะ?

507
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
เขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

508
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

509
00:40:31,035 --> 00:40:32,600
วิจัยเขา

510
00:40:34,600 --> 00:40:34,965
การวิจัย?

511
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
อวัยวะภายในสลายตัวนั่นเองค่ะ
ไม่เคยบันทึกไว้ในหนังสือยาเลย!

512
00:40:41,035 --> 00:40:44,300
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้ตลอดไป

513
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
ฉันก็เช่นกัน

514
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
หากเราพบเชื้อโรคและเผยแพร่ออกไป

515
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
เราคือผู้ค้นพบไวรัสตัวใหม่

516
00:40:55,035 --> 00:40:57,900
ไวรัสจะถูกตั้งชื่อตามเรา

517
00:40:58,000 --> 00:41:00,750
ทุกโรงพยาบาลจะเชิญเรา

518
00:41:00,785 --> 00:41:03,500
เราสามารถใช้เงินทุนวิจัยได้ตามต้องการ

519
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

520
00:41:07,000 --> 00:41:10,900
นี่คือการวิจัยลับของเรา!

521
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
อุโอซึมิ

522
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ ฉันไม่
รู้เรื่องการติดเชื้อ

523
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
มันน่ากลัวเกินไป

524
00:41:27,035 --> 00:41:28,965
ฉันจะไม่เช่นกัน

525
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
แต่คุณไม่มีทางเลือก

526
00:41:31,035 --> 00:41:32,965
ทำไม

527
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
มันไม่ใช่คำสั่งของผู้กำกับ

528
00:41:36,035 --> 00:41:37,800
เขาอยู่ห้อง4

529
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
ขณะนั้นเขาอยู่ในห้อง 4

530
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินหรือเปล่า

531
00:41:46,035 --> 00:41:48,500
เขาบอกว่าเขาหลับแล้ว

532
00:41:51,000 --> 00:41:54,400
อันที่อยู่ในห้อง 1 เหลือเวลาอีก 3 ชั่วโมง

533
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
มาทำงานแข่งกับเวลากันเถอะ

534
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
ทุกอย่างควรจะโอเคหลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว

535
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
คุณจบการสนทนาแล้วหรือยัง?

536
00:42:07,035 --> 00:42:08,965
มาเตรียมตัวกันได้เลย

537
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
ขั้นแรกให้รวบรวม
ตัวอย่างเซลล์ที่จะสังเกต

538
00:42:12,035 --> 00:42:12,965
ชิโอซากิ

539
00:42:13,000 --> 00:42:15,850
เชื่อมต่อสายคาร์ดิโอแกรม

540
00:42:15,885 --> 00:42:18,700
ให้ความสนใจกับผู้ป่วย

541
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
ที่ไหน?

542
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
ไม่อยู่ที่นี่

543
00:43:28,000 --> 00:43:30,400
ที่ไหน?

544
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
หมอ

545
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
นอนหลับสบาย เงียบไว้

546
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
เขายังอยู่ที่นั่น

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
ว่าไง?

548
00:45:14,000 --> 00:45:16,900
คนไข้รายนี้มักจะไปห้อง 1

549
00:45:16,935 --> 00:45:19,800
ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อให้เขาเงียบ

550
00:45:21,000 --> 00:45:22,850
ฉันมีงานสำคัญบางอย่าง

551
00:45:22,885 --> 00:45:24,700
คุณลองดูที่ห้อง 1

552
00:45:26,000 --> 00:45:26,600
เข้าใจแล้ว

553
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

554
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
ยังอยู่ที่นี่

555
00:46:33,000 --> 00:46:34,300
ชิโอซากิ

556
00:46:36,000 --> 00:46:37,900
เฮ้ ชิโอซากิ

557
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
เขาอยู่ที่ไหน?

558
00:46:53,000 --> 00:46:54,965
หายตัวไป!

559
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
เป็นไปได้ยังไง!

560
00:46:57,035 --> 00:46:59,000
เนื้อเยื่อระเหย!

561
00:46:59,035 --> 00:47:02,400
อาจจะไปแล้ว

562
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อหายไป!

563
00:47:05,000 --> 00:47:07,965
ร่างกายนั้น...

564
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
เราต้องพิจารณาทุกความเป็นไปได้

565
00:47:10,035 --> 00:47:11,965
แม้ว่าเราจะรวบรวมทิชชู่ทั้งหมดแล้วก็ตาม

566
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
มันไม่สามารถเข้าถึง
ปริมาตรเดิมของผู้ป่วย

567
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
ใช่ มันน้อยเกินไป!

568
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
ไปแล้ว?

569
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
เราต้องหาเขาให้เจอ!

570
00:47:36,000 --> 00:47:38,100
รีบ!

571
00:50:01,000 --> 00:50:02,300
คุณเห็นอะไร?

572
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
ไม่ ไม่มีอะไร

573
00:50:10,000 --> 00:50:13,400
เรื่องร้ายๆก็มาทีหลัง!

574
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
อันเซกิ เราเคยเห็นจริงๆ เหรอ?

575
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
มันซ่อนอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?
ที่ไหนสักแห่งในโรงพยาบาลเหรอ?

576
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
จริงๆแล้วมันน่าเหลือเชื่อ...

577
00:50:35,035 --> 00:50:37,000
มันเหลือเชื่อมาก

578
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
ไร้กล้ามเนื้อ

579
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
แม้ว่าฉันจะละเลยประถมศึกษาก็ตาม
ความรู้ด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์

580
00:50:44,035 --> 00:50:46,000
ไม่น่าเชื่อว่าจะหมด!

581
00:50:46,035 --> 00:50:47,400
มันไม่ใช่

582
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
ฉันหมายถึงเรื่องก่อนหน้านั้น

583
00:50:54,000 --> 00:50:57,100
เราเคยเห็นจริงๆ เหรอ?

584
00:50:59,000 --> 00:51:02,300
คุณแน่ใจเหรอ?

585
00:51:03,000 --> 00:51:04,300
นั่น

586
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
คุณหมายถึงอะไร?

587
00:51:11,000 --> 00:51:12,965
เราอยู่ในความสับสน

588
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
บางทีเราอาจเห็นอย่างอื่น

589
00:51:17,000 --> 00:51:17,965
พวกเรา

590
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
ทำให้บางส่วนสับสน
ทิวทัศน์ที่มีหน้าคน...

591
00:51:20,035 --> 00:51:23,100
เราเห็นแล้ว!

592
00:51:24,000 --> 00:51:25,400
เราเห็นมัน!

593
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
เนื้อเยื่อของกล้ามเนื้ออยู่ที่ไหน?

594
00:51:29,035 --> 00:51:31,965
เขาเป็นมนุษย์

595
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
ร่างกายของเขาได้รับการแก้ไขหรือ
กล้ามเนื้อเสื่อมถอย...

596
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
ชายคนนั้นละลายไปกับก
ยิ้ม เราเห็นสิ่งนั้นแล้ว

597
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
ขอโทษ

598
00:51:51,000 --> 00:51:52,900
ฉันกำลังไปทำงาน

599
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
ทุกคนออกไป! ฉันยังไม่ได้เริ่มต้น

600
00:52:21,000 --> 00:52:24,700
เราควรประหยัดทรัพยากรของเรา...

601
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
มันเปลืองทรัพยากรจริงๆ

602
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
มันมีไว้สำหรับไซโมซิส

603
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่

604
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
ชิโอซากิ

605
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
คุณคิดว่ามันยังใช้งานได้ไหม?

606
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
เรามีหัวฉีดมากขึ้น

607
00:53:04,035 --> 00:53:06,817
มีความสุข?

608
00:53:06,852 --> 00:53:09,600
ชิโอซากิ

609
00:53:13,000 --> 00:53:14,100
อะไร?

610
00:53:17,000 --> 00:53:17,900
ชิโอซากิ

611
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

612
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
รีบ

613
00:53:49,000 --> 00:53:50,400
ดูสิ

614
00:54:00,000 --> 00:54:02,550
เหมือนกัน

615
00:54:02,585 --> 00:54:05,100
เหมือนกันเหรอ?

616
00:54:08,000 --> 00:54:09,400
มันเป็นจริงๆ 

617
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
เห็นไหม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

618
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
ในที่สุดเราก็มาที่นี่ 

619
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
มันคือการติดเชื้อโดยการถ่มน้ำลาย 

620
00:54:34,035 --> 00:54:35,400
การติดเชื้อ?

621
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
เราทำอะไร?

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
ชั้นบน 

623
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
วางไว้ในห้องหนึ่ง

624
00:55:04,535 --> 00:55:05,600
บน

625
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
คิชิดะอยู่ห้อง 5

626
00:55:10,035 --> 00:55:11,965
เราวางไว้ที่ไหน?

627
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
สถานที่ที่ประหยัดที่สุด...

628
00:55:13,035 --> 00:55:16,800
ใช่ 

629
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
อย่าแตะต้องมัน 

630
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
เธอเป็นยังไงบ้าง?

631
00:55:40,000 --> 00:55:41,700
อย่าแตะต้อง 

632
00:55:47,000 --> 00:55:50,900
เขามีไข้สูง...

633
00:56:13,000 --> 00:56:14,700
ทนทุกข์ทรมาน

634
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
ยังอยู่คนเดียวเหรอ?

635
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
ไม่เป็นไร

636
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
แต่ไวรัสชนิดนี้

637
00:56:42,035 --> 00:56:45,000
สามารถแพร่เชื้อให้ผู้อื่นได้

638
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่มันจะแพร่เชื้อไปสู่ผู้อื่น

639
00:56:58,000 --> 00:57:00,965
ชิโอซากิ

640
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
เครื่องในของเขาไปหมดแล้ว

641
00:57:15,000 --> 00:57:18,200
อะไรวะ?

642
00:57:18,235 --> 00:57:21,400
เกิดอะไรขึ้นหมอ

643
00:57:23,000 --> 00:57:23,965
บอกฉัน

644
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
ไม่มีเวลาอธิบาย

645
00:57:28,035 --> 00:57:32,000
การติดเชื้อ?

646
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
คุณหมออันเซกิ

647
00:57:38,035 --> 00:57:39,400
อะไร

648
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
โทรติดต่อแผนกสุขภาพ

650
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
มันเป็นโรคระบาด

651
00:57:46,035 --> 00:57:48,017
อย่าพูดมัน

652
00:57:48,052 --> 00:57:50,000
คุณคิดอย่างไร?

653
00:57:50,035 --> 00:57:50,965
ไร้สาระ

654
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
มันเป็นแค่เจ้าภาพ

655
00:57:54,035 --> 00:57:56,965
ไม่มีอะไรร้ายแรง

656
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
เกิดอะไรขึ้นกับโฮสต์?

657
00:58:00,035 --> 00:58:01,965
ร่างกายหายไป

658
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
เราต้องรายงาน

659
00:58:05,035 --> 00:58:07,965
ไม่มีใครควรทำสิ่งนี้

660
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
มีบางคนติดเชื้อแล้ว

661
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
ฉันจะทำเช่นนี้

662
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
จากห้องหนึ่ง

663
00:58:21,000 --> 00:58:22,100
ฉัน

664
00:58:26,000 --> 00:58:29,300
ฉันจะไป 

665
01:01:06,000 --> 01:01:09,600
ชิโอซากิ

666
01:01:54,000 --> 01:01:55,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่

667
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
อะไร?

668
01:02:01,000 --> 01:02:04,800
ฉันสามารถหาเส้นเลือดได้

669
01:02:06,000 --> 01:02:09,600
ฉันสามารถ

670
01:02:10,000 --> 01:02:11,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่

671
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
ทุกที่ที่ฉันสามารถพบเส้นเลือด

672
01:02:25,000 --> 01:02:25,500
หยุด 

673
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
ฉันโง่เหรอ?

674
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
โง่ที่ทำอะไรเหรอ?

675
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

676
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
ฉันเคยเป็นโรคหอบหืด

677
01:02:50,000 --> 01:02:53,700
การบำบัด 2 ปี

678
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
พยาบาลก็น่ารัก

679
01:03:01,000 --> 01:03:01,700
ฉัน

680
01:03:04,000 --> 01:03:06,400
อยากเป็นคนแบบนี้

681
01:03:08,000 --> 01:03:10,300
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

682
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
ฉัน

683
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
อยากเป็นพยาบาล

684
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
แต่เพียงเพราะฉันโง่

685
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
ฉันไม่สามารถเป็นพยาบาลได้

686
01:03:25,000 --> 01:03:26,100
ไม่

687
01:03:27,200 --> 01:03:28,965
ไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้

688
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
เพราะคุณไม่มีของขวัญ

689
01:03:32,035 --> 01:03:34,800
ที่เผาผู้ป่วย

690
01:03:36,000 --> 01:03:39,100
หากผมทำหลายครั้งเพื่อผูกมัดเขาไว้

691
01:03:42,000 --> 01:03:43,200
กี่ครั้ง 

692
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
กี่ครั้ง 

693
01:03:45,900 --> 01:03:47,000
กี่ครั้ง 

694
01:03:47,600 --> 01:03:48,800
มันเป็นความผิดของฉัน

695
01:03:49,000 --> 01:03:50,700
ได้โปรด 

696
01:03:51,000 --> 01:03:53,600
เอาหัวฉีดมาให้ฉัน 

697
01:04:00,000 --> 01:04:02,750
ถ้าเราทำร้ายใครสักคน

698
01:04:02,785 --> 01:04:05,500
มันไม่สามารถลืมได้

699
01:04:09,000 --> 01:04:11,600
แค่ทำงานของคุณ

700
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
ใช้ร่างกายของเรา

701
01:04:17,000 --> 01:04:20,100
ขอโทษ ขอโทษ

702
01:04:24,000 --> 01:04:26,700
ถึงเวลาฝึกซ้อม 

703
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
ไม่

704
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
มันคือพยาบาล

705
01:04:56,000 --> 01:04:59,965
เห็นไหม?

706
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
โรคชนิดเดียวกัน 

707
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
เหมือนกันเหรอ?

708
01:05:10,000 --> 01:05:11,100
คุณหมออันเซกิ

709
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
เราไม่มีทางเลือกอื่น

710
01:05:16,535 --> 01:05:20,000
มันแยกกันด้วยการถ่มน้ำลาย

711
01:05:20,035 --> 01:05:23,965
ไม่สามารถแน่ใจได้

712
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
ห้อง 5 มีทุกอย่างโอเค

713
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
มันอาจจะร้ายแรงกว่านี้

714
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
เราไม่รู้ว่าทำอย่างไร

715
01:05:33,035 --> 01:05:35,965
ฉันรู้ว่า

716
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้! คุณจะตาย

717
01:05:39,035 --> 01:05:40,965
คุณโง่มาก

718
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
คุณไม่สามารถเป็นหมอได้

719
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
มันคือตัวทำละลายของมนุษย์

720
01:05:49,035 --> 01:05:52,000
ไม่ใช่ไวรัสบางชนิด

721
01:05:52,035 --> 01:05:53,965
มันไร้สาระ

722
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
มันเหมือนกับเซลล์บางชนิด

723
01:05:59,000 --> 01:05:59,965
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่คุณเสียชีวิต

724
01:06:00,000 --> 01:06:04,000
เซลล์ยังสามารถสืบพันธุ์ได้

725
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
คุณหมออันเซกิ

726
01:06:13,000 --> 01:06:16,800
คุณขึ้นอยู่กับทฤษฎีอะไร

727
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
ทำไมคุณถึงมั่นใจเรื่องนี้ได้
เป็นไวรัสบางชนิด

728
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
มันต้องเป็นอย่างนั้น

729
01:06:34,000 --> 01:06:35,900
เจอโรคแบบนี้.

730
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
อาการเดียวกัน

731
01:06:55,000 --> 01:06:56,700
คุณเป็นผู้ตัดสินลินที่ตายแล้ว

732
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
1 ชั่วโมง

733
01:07:00,000 --> 01:07:03,800
หลังจากผ่านไป 1 ชั่วโมง เรายังทำอะไรไม่ได้เลย

734
01:07:03,835 --> 01:07:04,965
เรารายงาน

735
01:07:05,000 --> 01:07:08,900
โรงพยาบาลนี้จะถูกปิด

736
01:07:09,000 --> 01:07:11,300
ไม่มีใครสามารถออกไปได้

737
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
เราทำได้แต่รอความตายเท่านั้น

738
01:07:17,035 --> 01:07:19,300
เราออกไปแล้ว

739
01:07:20,000 --> 01:07:20,965
หลบหนี?

740
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
พูดสิ่งที่คุณต้องการ 

741
01:07:23,035 --> 01:07:23,965
อุโอซึมิซัง

742
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
คุณอาจจะจากไป แต่
ปล่อยให้เราอยู่ที่นี่เพื่อตาย

743
01:07:31,000 --> 01:07:35,800
เราทำการตัดสินใจครั้งนี้

744
01:07:37,000 --> 01:07:39,300
ทุกคนควรดูแลตัวเอง

745
01:07:40,000 --> 01:07:42,750
คุณสามารถไปได้ตลอดเวลา

746
01:07:42,785 --> 01:07:45,500
อุโอซึมิ คุณเป็นอิสระแล้ว

747
01:07:52,000 --> 01:07:53,200
1 ชั่วโมง

748
01:07:55,000 --> 01:07:57,965
1 ชั่วโมง

749
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
ฉันจะไปหลังจากที่ฉันปล่อยให้คุณโค่น

750
01:08:01,035 --> 01:08:02,965
ตกลง

751
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
- ฉันไม่อยากอยู่ในโรงพยาบาลนี้
- ทำไม?

752
01:08:07,035 --> 01:08:08,800
ตอนนี้ฉันตอนนี้

753
01:08:11,000 --> 01:08:13,565
มันคือคุณ

754
01:08:13,600 --> 01:08:16,100
เพราะคุณอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

755
01:08:17,000 --> 01:08:18,400
ในที่สุดคุณก็รู้

756
01:08:20,000 --> 01:08:23,100
อุโอซึมิ ฉันรู้แล้ว

757
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่ชอบที่นี่

758
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
เพราะคุณไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

759
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
ในฐานะแพทย์

760
01:08:40,035 --> 01:08:42,965
ในฐานะมนุษย์

761
01:08:43,000 --> 01:08:46,900
ไม่สามารถรักษาทางจิตได้

762
01:08:48,000 --> 01:08:51,200
คุณไม่ชอบคนไข้ของคุณ

763
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
มันหมดเวลา

764
01:09:25,000 --> 01:09:26,965
ขอโทษ

765
01:09:27,000 --> 01:09:30,700
คุณไม่ทันเวลา

766
01:09:32,000 --> 01:09:35,700
ขอโทษเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

767
01:09:35,735 --> 01:09:39,400
ฉันหาเขาไม่เจอ

768
01:09:41,000 --> 01:09:44,900
ห้องไหน?

769
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
ห้องที่ 3

770
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

771
01:09:57,035 --> 01:10:01,000
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

772
01:10:03,000 --> 01:10:06,900
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

773
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
คุณลูกชาย

774
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
เพียงแค่

775
01:10:16,000 --> 01:10:18,800
ลา...

776
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
คนเดียว

777
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
ฉันอยากเจอเขาเร็วๆ นี้

778
01:10:34,000 --> 01:10:35,900
เขาอยู่ในการผ่าตัด

779
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
วันนี้

780
01:10:41,000 --> 01:10:42,400
คุณไม่เห็นเขา

781
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
จริงๆ

782
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
ฉันจะมาพรุ่งนี้

783
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
ท่าน

784
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
ท่าน

785
01:11:17,400 --> 01:11:19,465
ท่าน

786
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
มันเจ็บ

787
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
ฉันเจ็บ

788
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
คุณโอเคไหม?

789
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
ฉันหิว

790
01:11:38,000 --> 01:11:40,165
คุณต้องการบ้างไหม?

791
01:11:40,200 --> 01:11:42,700
มีคนส่งสิ่งนี้ให้คุณ

792
01:11:45,000 --> 01:11:46,400
ไม่

793
01:11:59,000 --> 01:12:00,700
ไม่ต้องการ

794
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
ให้ยาฉันหน่อย

795
01:12:05,000 --> 01:12:06,200
ไม่

796
01:12:08,000 --> 01:12:09,200
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

797
01:12:11,000 --> 01:12:14,600
คุณจะตายสักวันหนึ่ง

798
01:12:16,000 --> 01:12:19,400
คุณจะรู้

799
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
ชีวิต

800
01:12:24,100 --> 01:12:27,965
ตัดสินใจในที่สุด

801
01:12:28,000 --> 01:12:32,000
คุณรู้สึกมีความสุขเมื่อ
คุณเห็นคนอื่นเศร้าโศก

802
01:12:33,000 --> 01:12:35,600
สิ่งที่คุณพูดถึง

803
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

804
01:12:40,000 --> 01:12:41,300
หลบหนี

805
01:12:41,335 --> 01:12:42,600
ไม่

806
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่อีกหลายวัน

807
01:12:50,035 --> 01:12:51,600
คุณ

808
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
ทำดีกับคนไข้ของคุณ

809
01:13:01,000 --> 01:13:02,600
สิ่งที่คุณพูดถึง

810
01:13:04,000 --> 01:13:06,500
- ใจดีกับคนไข้ของคุณ
- ทิ้งฉันไว้

811
01:13:06,535 --> 01:13:09,767
- ใจดีกับคนไข้ของคุณ
- ปล่อยฉัน

812
01:13:09,802 --> 01:13:13,000
- ใจดีกับคนไข้ของคุณ
- ปล่อยฉันไป

813
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
ยกโทษให้ฉัน

814
01:13:29,000 --> 01:13:29,900
สำหรับการทำเช่นนี้

815
01:13:32,000 --> 01:13:33,100
เมื่อ

816
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
ภรรยาและลูกสาวของคุณตามหาฉัน

817
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
บอกว่าเหนื่อยมากก็เลย...

818
01:13:47,000 --> 01:13:50,500
คุณจะตาย

819
01:13:50,535 --> 01:13:54,000
อยากคุยกับฉัน

820
01:13:54,035 --> 01:13:55,300
ไม่

821
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
ตั้งแต่...

822
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
มันเพื่อประโยชน์ของคุณ

823
01:14:03,035 --> 01:14:07,000
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

824
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
มันอาจจะเป็นวิธีบางอย่าง

825
01:14:12,035 --> 01:14:16,000
ฉันเชื่อใจคุณเสมอ

826
01:14:22,000 --> 01:14:23,400
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

827
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

828
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
คนอื่นบอกฉัน

829
01:14:33,000 --> 01:14:34,300
อุโอซึมิ

830
01:14:36,000 --> 01:14:36,700
อะไร

831
01:14:37,000 --> 01:14:38,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

832
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
ขอโทษ

833
01:14:52,000 --> 01:14:53,700
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

834
01:14:55,000 --> 01:14:56,965
ทำไม

835
01:14:57,000 --> 01:15:00,800
ทำไมคุณไม่ให้ยาเขาล่ะ?

836
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
ครอบครัวของฉันปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

837
01:15:07,000 --> 01:15:08,965
ขอโทษ

838
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
ปล่อยฉัน

839
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
ภารกิจของแพทย์

840
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
ได้รับการให้ชีวิต

841
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
และคลายความเจ็บปวดของผู้อื่น

842
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
ปล่อย?

843
01:15:33,000 --> 01:15:33,700
เรียกร้องลง 

844
01:15:39,000 --> 01:15:39,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่

845
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
หยุด

846
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
คุณโอเคไหม

847
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
เกิดอะไรขึ้น?

848
01:15:56,000 --> 01:15:57,800
พวกเหล่านี้

849
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
ในใจของฉัน

850
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
พวกเหล่านี้

851
01:16:13,235 --> 01:16:15,400
ในใจของฉัน

852
01:16:18,000 --> 01:16:19,200
กัดฉัน

853
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
หัวใจของฉัน

854
01:16:24,835 --> 01:16:26,600
หัก

855
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
ของฉัน...

856
01:16:34,000 --> 01:16:35,300
ช่วยฉันด้วย

857
01:16:38,000 --> 01:16:39,100
ช่วยฉันด้วย

858
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
หัวใจของฉัน

859
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
เจ็บ 

860
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
อันเซกิ

861
01:17:43,000 --> 01:17:43,900
อันเซกิ

862
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
อะไรวะ?

863
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
ออกจากที่นี่ 

864
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
มันเป็นความผิดของฉัน

865
01:18:41,035 --> 01:18:45,000
ฉันมีความผิด

866
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
ได้โปรด

867
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
มันสำหรับคุณ

868
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
เดินหน้าต่อไป

869
01:18:58,035 --> 01:19:01,700
หยุด

870
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
คุณสามารถมากับเราได้

871
01:19:38,000 --> 01:19:39,200
มาเลย

872
01:19:41,000 --> 01:19:42,100
มาเลย

873
01:19:45,000 --> 01:19:48,200
ขอโทษที่เข้ามา

874
01:19:58,000 --> 01:20:00,965
ออกจากที่นี่

875
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
ทุกคนจะตาย

876
01:20:02,285 --> 01:20:03,500
ไม่ต้องกังวล

877
01:20:04,000 --> 01:20:06,300
เราจะไม่ตาย

878
01:20:09,000 --> 01:20:12,100
ทำไมคุณถึงยังสุขภาพดีอยู่

879
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
สิ่งที่คุณได้ทำ

880
01:20:23,000 --> 01:20:23,965
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

881
01:20:24,000 --> 01:20:26,400
บอกฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับการเจ็บป่วย

882
01:20:32,000 --> 01:20:32,800
นี้

883
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
คุณส่งไวรัสนี้มาเหรอ?

884
01:20:41,000 --> 01:20:43,965
คุณมีซีรั่มในเลือด

885
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
ใช้โรงพยาบาลเป็นสถานที่ทดลองของคุณ

886
01:20:47,035 --> 01:20:50,000
ฉันไม่ได้ทำมัน

887
01:20:50,035 --> 01:20:51,600
อากิบะ

888
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

889
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
คุณหมายถึงอะไร?

890
01:21:01,035 --> 01:21:03,965
ลืม?

891
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
เมื่อคุณอยู่ห้อง 3

892
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
ฉันอยู่ใกล้ๆ

893
01:21:12,000 --> 01:21:13,500
ใกล้ ๆ

894
01:21:13,535 --> 01:21:14,965
นายอากิบะ

895
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
ฉันไม่ได้ไปนอน

896
01:21:19,035 --> 01:21:21,600
ฉันตื่นแล้ว

897
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
เกิดอะไรขึ้น?

898
01:21:29,000 --> 01:21:31,900
เกี่ยวข้องกับการติดเชื้ออย่างไร?

899
01:21:35,000 --> 01:21:37,900
เราสมควรที่จะถูกลงโทษ

900
01:21:39,000 --> 01:21:40,965
ใช่ไหม?

901
01:21:41,000 --> 01:21:45,000
นั่นเป็นอุบัติเหตุไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่น่าละอายใจ

902
01:21:45,035 --> 01:21:47,965
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

903
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

904
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
คนตายทุกนาที

905
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

906
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
ต่อมาคุณอากิบะ

907
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
เพื่อปกปิดความผิดที่คุณก่อไว้

908
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
ไวรัสไม่ได้แพร่เชื้อทางอากาศ

909
01:22:10,035 --> 01:22:12,500
แต่ด้วยความประสงค์

910
01:22:13,000 --> 01:22:14,600
จะ?

911
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
ในความฝัน

912
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
คุณจะติดเชื้อ

913
01:22:21,300 --> 01:22:23,100
โดยไม่ต้องแม้แต่

914
01:22:25,000 --> 01:22:27,400
รู้เกี่ยวกับมัน

915
01:22:31,000 --> 01:22:32,400
อึ!

916
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
คุณคือผู้ที่ทำการทดสอบนี้
บนร่างกายมนุษย์ คุณกำลังรอโอกาสอยู่

917
01:22:39,100 --> 01:22:43,000
คุณกำลังรอให้เราทำผิดพลาด
เพื่อจะได้ใช้มันกับเราได้

918
01:22:43,035 --> 01:22:45,100
คุณมันบ้า

919
01:22:47,000 --> 01:22:49,965
แม้ว่าเราจะคิดผิดก็ตาม

920
01:22:50,000 --> 01:22:53,400
คุณไม่มีสิทธิ์ตำหนิเรา!

921
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
นายอากิบะ

922
01:22:59,000 --> 01:23:00,965
ดร.นาคายู

923
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
ดร.นาคายู ที่นี่อันตราย ลุย!

924
01:23:04,035 --> 01:23:07,000
ไวรัสแพร่กระจายออกไป Go!

925
01:23:07,035 --> 01:23:08,965
ตอนนี้!

926
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

927
01:23:13,000 --> 01:23:14,400
WHO?

928
01:23:15,000 --> 01:23:16,965
ท่าน

929
01:23:17,000 --> 01:23:20,700
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

930
01:23:22,000 --> 01:23:24,300
ดร.อันเซกิ

931
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
อันเซกิ?

932
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
ดูอย่างระมัดระวัง

933
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

934
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
ท่าน

935
01:24:13,000 --> 01:24:16,100
ไม่มีใคร...

936
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
ไวรัสกำลังแพร่กระจายออกไป

937
01:24:50,000 --> 01:24:54,000
เลือดและของเหลวในร่างกาย
ไหลออกมาเป็นสีเขียว

938
01:25:18,000 --> 01:25:19,500
รอก่อน เฮ้!

939
01:25:19,535 --> 01:25:20,965
ฉันติดเชื้อ!

940
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
ไม่มีใครเข้าใกล้!

941
01:25:22,035 --> 01:25:23,400
เชื่อฉัน!

942
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
มีคนไข้เป็นโรคที่หายาก

943
01:25:27,035 --> 01:25:30,965
เขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวและระเหยไป

944
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
ทุกคนติดเชื้อพวกเขา
ทั้งหมดกลายเป็นสีเขียวและตายไป...

945
01:25:34,035 --> 01:25:36,000
มันคือโรงพยาบาลกลาง

946
01:25:36,035 --> 01:25:39,500
ฆาตกรรมช่วยด้วย!

947
01:25:44,000 --> 01:25:46,400
รวดเร็ว

948
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
รวดเร็ว

949
01:26:13,000 --> 01:26:14,300
อากาอิ

950
01:26:30,000 --> 01:26:31,200
อย่างไร

951
01:26:33,000 --> 01:26:34,800
อย่างไร

952
01:26:37,000 --> 01:26:39,400
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

953
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
ดร.อากาอิ

954
01:26:44,000 --> 01:26:45,700
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

955
01:26:50,000 --> 01:26:52,600
คุณอยู่ที่นั่นไหม

956
01:26:55,000 --> 01:26:56,900
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

957
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
ไม่มีโอกาสมีชีวิตอยู่...

958
01:27:11,000 --> 01:27:14,200
ไวรัสติดเชื้อเจตจำนงของคุณ

959
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
โดยความฝัน

960
01:27:22,000 --> 01:27:27,300
อากิบะ คุณติดเชื้อแล้ว

961
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
ไม่มีการเต้นของหัวใจ

962
01:27:39,535 --> 01:27:41,000
เพิ่มเป็น 300

963
01:27:41,035 --> 01:27:42,800
เข้าใจแล้ว

964
01:27:45,000 --> 01:27:45,900
อีกครั้ง

965
01:27:48,000 --> 01:27:49,965
ไม่มีชีพจร

966
01:27:50,000 --> 01:27:51,965
ใช้แคลเซียมคลอไรด์

967
01:27:52,000 --> 01:27:54,400
ใช่แล้ว ใช้แคลเซียมคลอไรด์

968
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
ไม่ครับ น่าจะเป็นโพแทสเซียมคลอไรด์

969
01:27:59,035 --> 01:28:02,000
ใช่แล้ว โพแทสเซียมคลอไรด์

970
01:28:02,035 --> 01:28:06,000
ผิด!

971
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
หยุด

972
01:29:38,000 --> 01:29:39,600
นายคิชิบะ

973
01:29:40,000 --> 01:29:42,500
ท่านครับ 7 โมงแล้ว

974
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
ลุกขึ้น

975
01:29:48,000 --> 01:29:49,100
ท่าน

976
01:29:51,000 --> 01:29:51,900
ท่าน

977
01:30:14,000 --> 01:30:17,600
มีบางอย่างผิดปกติ

978
01:30:21,000 --> 01:30:27,965
...แพทย์ 2 คน และพยาบาล 4 คน ถูกสังหาร

979
01:30:28,000 --> 01:30:33,400
ดร.อากิบะหายตัวไปและตำรวจ
ตอนนี้กำลังตามหาผู้ต้องสงสัย

980
01:30:35,000 --> 01:30:39,965
เป็นรายงานจากผู้ปฐมพยาบาล
ที่รู้จักอากิบะก่อนเกิดเหตุ

981
01:30:40,000 --> 01:30:44,000
มันไร้มนุษยธรรมโดยสิ้นเชิงที่เขาไม่รับด้วยซ้ำ
ตรวจดูผู้ป่วยที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

982
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ควรทำแบบหมอ

983
01:30:49,035 --> 01:30:53,000
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

984
01:30:55,000 --> 01:30:59,000
สุดท้ายก็ไม่ได้ส่ง.
คนไข้ไปโรงพยาบาลนั้น โชคดีจริงๆ!

985
01:31:39,000 --> 01:31:41,700
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อคนไข้คนนั้นใช่ไหม?

986
01:31:46,000 --> 01:31:47,965
ฉันไม่รู้

987
01:31:48,000 --> 01:31:49,965
นี่คือลายเซ็นของคุณ

988
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
เราไม่เข้าใจอาการอย่างถ่องแท้
ของผู้ป่วยจึงไม่สามารถรักษาเขาได้

989
01:31:52,035 --> 01:31:53,965
อาการอะไร?

990
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
แค่มองดูได้ไหม?

991
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
ฉันขอโทษ

992
01:32:10,000 --> 01:32:12,965
ดร.นาคายู

993
01:32:13,000 --> 01:32:14,800
คุณยังอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

994
01:32:20,000 --> 01:32:22,750
ยังครับ

995
01:32:22,785 --> 01:32:25,500
อยู่ที่นี่เหรอ?

996
01:34:25,000 --> 01:34:26,400
ช่วย!

997
01:34:29,000 --> 01:34:30,600
ช่วย!

998
01:34:35,000 --> 01:34:36,200
ช่วย!

999
01:34:39,000 --> 01:34:40,400
ช่วย!

1000
01:34:44,000 --> 01:34:45,300
ช่วย!

1001
01:34:46,000 --> 01:34:48,100
ช่วย!

1002
01:34:51,000 --> 01:34:52,700
ช่วย!

1003
01:34:56,000 --> 01:34:57,600
ช่วย!

1004
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
เขา...ไอ่!